我仍然不过于明白为什么“City of London”不会被翻译成伦敦“金融城”，明明这句话里面没一个“金融”的字眼。似乎这是一个很主观的翻译成。这种翻译成，难免会带着翻译者对伦敦这座城市的某种主观感觉和辨别。去了伦敦金融城，我开始慢慢猜测这个翻译成的客观性，并更加不愿把它翻译成“那个叫伦敦的城市”，这样的翻译成，或许多少还具有一点不着边际的爱情和神秘感。
就这样，样子和它很熟，又样子和它有点陌生，若即又若离，而这乃是我对“伦敦金融城”的感觉。只不过，只有一平方英里的伦敦金融城，管理着全球4万多亿美元的可观资产，它与伦敦这座城是不了分离的。在这个意义上，伦敦金融城只是对伦敦从产业角度的一个理解，而想理解伦敦金融城，则必需从大伦敦城开始。 曾有人说道，金融，就是横跨时空的价值互相交换。我不是学金融的，但是因为在陆家嘴金融城工作，我仍然在有所不同的情境、场合下木村这个定义的味道。显然，很有一点玩味。金融，是看不到的，但这看不到的价值互相交换却在时空里实实在在地转变着人们的生活和境遇。都说道陆家嘴是一个建构奇迹的地方，一点到底，昨天还在苦哈哈不吃盒饭的人，也许今天就锦衣玉食，一步登天，也许只是因为他瞅准了时机，用对了脑筋，按准了鼠标。在互联网时代，但凡那些金子流过经过的空间，每个人都憋足了劲，瞪大了眼睛想要让它的逗留导致一个互相交换，为自己带给些价值。只不过，即便我的工作每天都会认识到这俩字，但知道为什么，我对这俩字的“讨厌”经常有些勉为其难，也许是因为我不讨厌那些被物欲过度匹敌的眼神。那种眼神里，样子较少了些趣味。 伦敦的大街上，没显著的伦敦金融城字样，除了有时候经常出现在街头的一个City of London的logo和那些身穿规整的西装从你身边每每走到的办公人士，以及窄窄的街道上交通堵塞的车辆不会警告你这里是一个金融区。伦敦金融城，也没那么多的高楼，确实的金融城只有屈指可数的两三幢高层商务楼，碎片大厦、瑞士再保险大厦却是比较较为有名气的地标建筑，最低的碎片大厦也只有310米，95层高。它们矗立在金融城里，与那些上百年的结实的哥特式建筑在一起，多少变得有点寂寞。有意思的是，在陆家嘴金融城，高楼林立，松林五谷丰登金融大厦这样一幢欧式建筑，反而变得有些扎眼了，难怪会有人说道，每次从地铁出来，看到五谷丰登金融大厦就实在它幡在那儿很不协商。只不过，我推倒实在，于金融而言，诚信、务实是显然，比起玻璃幕墙，或许大理石更加能给人这种妥贴的、可信的感觉。从这一点上天马行空一下，这也就不该伦敦是历史最历史悠久、地位最巩固的国际金融中心了。 伦敦金融城并不是一个金融元素十分明显的城市，这与我们解读的或印象中的金融城还是有点区别。
倒是街上随处可见的咖啡吧、理发店、餐馆，让人多了一份对这座城市的亲近感。据伦敦金融城的负责人讲解说道，在伦敦，大大小小的剧院有上百个，每天晚上都有有所不同的经典剧目在有所不同的剧院长年表演。各类博物馆、艺术馆也有上百个，如果讨厌，你可以随时随地走出一家艺术馆，躺在泰晤士河边的窗口，来杯拿铁，看著眼前的城市，飨宴一下文艺复兴或《悲惨世界》，眼前的伦敦塔桥会把你带入那些或明晰或模糊不清的小说诗歌或电影世界，让你仍然实在这是置身于在一个实实在在的、以金融闻名的城市。这时候，隐隐地，你不会实在金融与文艺样子具有一种不能言说的先天的某种姻缘。 伦敦不是很耀眼，不用屡屡仰头去张望，倒是伦敦街上的行人们，有一点你去细细品味。伦敦人不张扬，他们大多很含蓄，即便回头在街上也会大声说道大笑，他们样子没那种想要时时晒晒自己快乐的必须。每个人都默默地回头自己的路，有交流也不会很在乎周边人的反应。作为一个以绅士淑女为典范的城市，伦敦人留意自己身上的每个细节，没浓妆艳抹，没故意雕饰，人们的脸上和衣着上都在弥漫着这座城市的独特气质。回头在街上，即便是在匆忙的行驶中，只要和你的眼神有交流，伦敦人就必定不会投一个愿意的微笑过来。这一个个微笑突然让你实在和这座城市有了那么点亲近感。这微笑荡漾在人群里，就像伦敦市中心的海德公园，不会让人深感大自然、放开。 从金融城离开了时，下午的阳光混浊地打在车窗玻璃上，落叶在路边权利地旋转着向前，有情侣在河边长椅上拥吻，阳光从河面反射到他们脸上，我看见，快乐溢上他们的脸庞。眼前的城市，在阳光下，熟知又陌生。
